"مردم در سياست ايران "

مولف :  يراوند آبراهامیان
مترجم :  بهرنگ رجبی
 انتشارات :نشر چشمه
 تاريخ نشر:1394

 «مردم در سیاست ایران» مجموعه ای از پژوهش های موردی درباره ی نقش مردم ایران در سیاست؛ کتاب«مردم در سیاست ایران» که مشتمل بر پنج پژوهش موردی در باره ی نقش مردم ایران در سیاست است به قلم «یراوند آبراهامیان» و با ترجمه ی «بهرنگ رجبی»را نشر چشمه منتشر کرده است.

 این کتاب پنج پژوهش موردی با عنوان‌های «نقش جمعیت‌های مردمی در انقلاب مشروطه‌ی ایران»، «نقش جمعیت‌های مردمی در سیاست ایران؛ ۱۳۳۲ـ۱۲۸۵»، «نقش جمعیت‌های مردمی در انقلاب ایران»، «کمونیسم و مسئله‌ی اشتراک در ایران: حزب توده و فرقه‌ی دموکرات» و «شکل‌گیری پرولتاریا در ایران مدرن، ۱۳۳۲ـ۱۳۲۰» است. بهرنگ رجبی، مترجم اثر درباره‌ی این کتاب می‌گوید: «نقش و جایگاهِ مردم در سیاست، از همان آغاز بخشی مهم از فعالیت‌های پژوهشی یرواند آبراهامیان بوده. در تاریخ‌نگاری‌هایش بیشتر تمرکز داشته روی تحولاتی که آدم‌ها به‌ واسطه‌ی خیابان باعث‌ شده‌اند تا تغییراتی که سیاستمداران سرِ میز مذاکره حاصل داده‌اند: او راویِ فشارهای از پایین است تا چانه‌زنی‌های در بالا ــ و در این مقاله‌هایش بیشتر از همه‌ی جاهای دیگر هم.»

 دو مقاله‌ی نخست کتاب اواخرِ دهه‌ی شصتِ میلادی نوشته شده‌اند، اولی به نقشِ جمعیت‌های مردمی در تحولاتی می‌پردازد که نهایتاً به انقلابِ مشروطه انجامید و دومی، رد این اثرگذاری‌های مردمی را تا مقطعِ کودتای 1332 پی می‌گیرد.

 مقاله‌ی سوم که چهل سالی بعدتر از آن دو مقاله نوشته شده، سهمِ جمعیت‌های مردمی را در پیشبرد و پیروزیِ انقلابِ 1357 می‌سنجد و ضمناً، نشان می‌دهد دلبستگی به بررسیِ جایگاهِ مردم در سیاست، همه‌ی عمرِ پژوهشیِ آبراهامیان ادامه و دوام داشته.

 چهارمی مقاله‌ای است درباره‌ی سرخوردگیِ جمعی مردمی و بنیان‌گذارانِ فرقه‌ی دموکراتِ آذربایجان از سازمانی سیاسی، حزبِ توده، و رو آوردن‌شان به مبارزه‌ی خودبنیاد. و پنجمی که متن ویراسته‌ی یک سخنرانی دانشگاهی است، گزارشی از فراز و فرودهای جنبش کارگری ایران می‌دهد در مقطعی کوتاه از تاریخِ ایران مدرن که آدم‌های خیابان توانستند بسیاری از خواسته‌های‌شان را به حاکمان تحمیل کنند. رجبی درباره‌ی ترجمه‌ی این اثر گفت: «آقای آبراهامیان به مِهرِ تمام از ترجمه‌ی این مقالاتش به فارسی استقبال کرد و اجازه‌ی انتشارشان را داد. سپاسِ من از او و دِینم به دانشش بی‌پایان است.»

 کتاب «مردم در سیاست ایران» با قیمت ۱۴ هزار تومان منتشر شده است.

 

 منبع: خبرگزاري كتاب ايران

18 آبان 1394